С това темпо, хората ще бъдат изядени от демоните.
Така каза директор Шираиши.
И ме нарече хибрид.
Лейтенант!
Какво става!?
Какво иска да каже с "хибрид"?
С две думи, този белег е знак.
Показва, че те са вътре в теб.
Вътре в мен?
Наистина ли?
Точно така. В нас.
Затова сме хибриди.
В същото време, това е единственото, което може да ги победи.
Шиндо, и ти имаш такъв белег, нали?
Но крайното решение вземаш ти.
Затова дали ще го пробудиш или не.
Ако... то ме превземе...
Тогава няма да имаме избор.
Наистина!
Няма начин! Наистина ли?
Няма начин.
Това е изненадващо!
И тогава, и тогава...
Батко, може ли да гледам следващото ти състезание?
Сигурен съм, че ще биеш всички.
Просто няма по-силен от тебе батко!
За първи път чувам това!
Наистина ли?
Аз също.
Хей!
Ейми!
Ейми.
Инукай е бил ранен.
Чух.
Мислим, че ще му е нужно доста време, за да се възстанови.
В доклада пише, че е бил ранен...
...от нещо, което вече бил убил.
Нямаме съмнения, че силата му е нарастнала.
Нямаме повече време.
Портата продължава да се уголемява...
...и скоро ще погълне целия комплекс.
Ако нещата продължават така, ще се окажем заровени.
Съветник Огата!
Моля позволете ни веднага да събудим Ранмару Шиндо!
Сигурни ли сте, че и той иска същото?
Не се тревожете за това.
Лош момент инспектор Ибуки.
Какво?
Висшестоящите не склоняват.
Не можете... г-н съветник!
Случват се много неща, за които ти не знаеш.
Ще бъде много трудно да се бием с вече...
...по-силния номер 12, без помощта на Инукай.
И ако се появи друг фантом...
Има едно условие.
Какво?
Тествайте Щиндо.
Да го тестваме?
Накарайте го да се бие с фантом, без да е събуден.
Но, има вероятност да гу изгубим!
Само, че веднъж вече е оцелял.
А и е хибрид.
И в двата случая ще имаме част.
Една от 108-те, нали.
Няма друг начин.
Инукай.
Странно е, че Инукай го раниха.
Какво да правим?
Нямаме избор.
Засега ще вършим работата сами.
Колкото до него...
Шиндо?
Не можах да взема разрешение.
Чудя се, защо шефовете се дърпат още.
Но пък успях да го преместя официално във втори отдел.
Хм.
Ами, не знам как си го направил, но върши работа.
А и изглежда, че той няма нищо против.
Всичко му каза, нали?
Да. Всичко, което му е нужно да знае.
В такъв случай, по-късно ще поговоря с него.
Както аз си знам.
Спри!
Значи тя казва, г-це инспектор Ибуки.
Сакура.
Значи съществуват демони...
И все пак беше тук.
Ханазоно?
Казаха, че си се прибрал вчера сутринта.
З-защо знаеш това?
Върти се един слух.
Какъв?
За късната ти среща с лейтенант Сузука!
Човек, колко жени е нужно да оправиш, че да се...
...успокоиш вече?
Рано или късно ще си платиш за това.
Пфф. Нека си говорят каквото си искат.
Междудругото, как е по-малката ти сестра?
Сая ли? Както си е винаги.
Яко ме сдъвка вчера,...
...понеже се прибрах на сутринта.
Дори ми даде вечерен час.
Не съм дете, мамка му.
Така си е.
Та, тя вижда ли се с някой?
Кой знае?
Сега, като го казваш, никога не съм я чувал да говори за това.
Наистина ли?
К'во ще кажеш да излезем и да хапнем?
Аз черпя.
Става.
Само, че и обяда на Сая е в мен.
Споко, аз ще го изям вместо теб.
Хей, нещо много странно се държиш.
Сержант Шиндо!
Инспектор Ибуки!
Няма нужда от отдаване на чест.
Шиндо, искам да дойдеш с мен за малко.
Имаш ли време?
Да, г-жо.
Тога нека поговорим на обяд.
Става.
Съжалявам, но ще ти го взема назаем.
Баси, какво толкова има той?
Сигурно това е някаква шега!
Оу!
Сакура!
Ами.
Хех, защо си винаги сам?
Айде да излезем при останалите. По-забавно ще е!
Добре. Съгласен съм.
Оо, батко!
Добре дошъл!
Чао-чао, Сакура!
Да вървим!
Много благодаря за обяда, беше страхотно.
Наистина ли? Радвам се.
Наистина сте страхотна, инспекторе.
Винаги ли ядете в такива ресторанти?
Разбира се, че не. Днес е специален ден.
Наистина ли?
Ще е по-добре, ако не кажа за това на Сая.
Ето го и нейният обяд.
Сая е... по-малката ти сестра?
Да...
Брат и сестра.
Тя обаче е като съпруга. Много е досадна, ама много.
Как знаеш за нея?
Завиждам ти. Аз нямам братя и сестри.
Ясно.
Добре, ще се връщам с такси.
Ъм... Инспектор Ибуки.
Да?
Не искахте ли да говорите за нещо с мен?
Днес няма да е, спокойно.
Ще ти кажа другия път, като се видим.
Добре.
Уау!
Г-це, този е доста голям!
Не може да бъде.
Номер 13.
Страшно време уцели, нали?
Помощ!
Спри да подсмърчаш!
Накарай полицията да го обгради веднага!
Гледай да не допуснеш някой!
Все още не можем да видим ясно обекта.
Част от полицията предполага, че
това може да е свързано със случая с разчленените тела.
Тачикава е във вихъра си, нали?
Хе, добре, че поне този път е под тяхна юрисдикция!
Да, ама може да ни викнат за подкрепление.
Извършителите са сигурно чудовищата.
Значи, като стигнем там и ония от Токко ще се появят!
Несъмнено!
Е, как мина бе, плейбой?
Какво?
Не ми минавай с "какво".
Сега излезе с красавицата от Токко,
Инспектор Ибуки!
Леле, хора се едно сте...
А не ти ли се струва странно?
Кое бе?
Защо ли изобщо сме тук?
Е?
Отделът ни бе създаден...
...да се справи с нарастващата престъпност.
С ужасните и безмилостни терористични актове, нали?
Но, в крайна сметка, нищо не правим.
Е?
Какво искаш да кажеш?
Се сме на места с ужасни сцени и много трупове,...
...които да приберем!
Но само това.
Местната полиция си има нейните случаи,...
...а случая с разчленените тела...
...е поет от Токко.
Шиндо, какви ги говориш?
Просто, просто няма край.
Постъпих на служба, за да си отмъстя...
...на този отговорен за убийствата в Мачида.
Но още нищо важно не съм направил.
Все ми се струва, че нещо ни се изпречва на пътя.
Изглежда, че сме се погрижили за повечето от тях.
Сакура!
Само драскотина.
Наистина е трудно само с двама ви.
Всички са таласъми, нали?
Водачът не е тук.
Изглежда, че всеки момент ще се наложи да се погрижим за него,...
...преди съзряването да е приключило.
Хей, видя ли го?
Да.
И?
Не му казах.
Леле.
Но какво стана с демона Ибуки?
Пристъп на състрадание ли?
Не е това, просто си губя времето.
Така ли?
Загуба на време е да водим Шиндо...
...при нас сега.
Какво имаш предвид?
Просто ще го убият.
Ясно...
За това ще се помислят и шефовете, нали?
И така, каквото и да стане, ще си имат част.
Може да е опасно да си играем така,...
...но не е хич опасно за шефовете.
Като се видяхме на обяд,...
...той беше много повече като тях.
Спри да си играеш!
Еее, просто се шегувам.
Добре ли си?
Това боли.
Може ли тя...
Може би.
Но крайното решение си е за тебе.
Ти реши ще се будиш ли или не.
Какво по дяволите е пробуждане?
- Батко.
За теб е...
Добре ли си? Не изглеждаш добре.
Добре съм.
Да, ало?
Да, Ранмару Шиндо ли е?
На телефона.
А вие сте?
Съжалявам, но не мога да кажа името си.
Всъщност искам да отговоря на въпросите ти.
Моите въпроси?
Точно така.
Тези, за които си мислиш дори сега.
Кой сте вие?
Не се тревожи.
Приятел съм.
Появиха се въпроси от момента, в който влезе в отдела.
Нали?
Чудиш за необикновената сила,...
...която е вътре в теб.
Хората ще кажат, че е на демон.
Аз съм някой, който е доста наясно с тези неща.
Не искаш ли да научиш истината?
Ами, как да ти имам вяра.
Прав си.
Но нека ти подскажа.
Знам кой уби родителите ти.
Какво!?
Наистина съжалявам за случилото се.
Искам да помогна с отмъщението.
Мамка ти!
Кой си ти!?
Батко, какво има? На кого викаш?
Сая, излизам за малко.
Батко, къде отиваш по това време?
Млъквай!
От тази дупка ли идват?
И родителите ми са убити от тези неща.
Точно като твоите.
Точно така. Притежаваш силата.
Силата, която може да убие тези неща.
Мамка му, пусни ме!
Пусни ме ти казах!
По дяволите!
Ше ти...
Не се ебавай с мен!
Ах, че сте нахални, мамка ви!
Ти не си като онзи, на когото...
...попаднах в лабораторията.
Това ме устройва!
Значи вие сте онези, които...
...убиха родителите ми тогава.
Ще те убия!
Шиндо... добре ли си?
Да, някак си.
Защо си тук Рокуджо?
Не беше у вас...
...и реших, че може да си тук.
Благодаря. Спаси ме.
Май не е дружелюбен.
Няма как.
Хмм?
Сигурно не помниш,...
...но той живееше в сграда "Б".
И той ли е живял в Мачида?
Инукай имаше по-малка сестра.
По-малка сестра?
Но... в онзи ден...
Била е отвлечена?
Дори и сега незнаем дали е още жива или не.
Инукай винаги се обвинява, че не е могъл да я спаси.
Но не е виновен.
Но може и да е жива, нали?
Куреха каза, че ще му е по-лесно ако знае,...
...че е била убита още тогава.
Шиндо, защо си тук?
Обадиха ми се.
Кой бе?
Не знам кой беше.
Но ми каза да дойда тук.
Гигурно са били от спец отдела, искаха да те тестват.
Да ме тестват?
Като те сбият с номер 13.
Може и те да са се опитали да те убият.
Не, не беше от спец отдела.
Какво?
Онзи ми каза, че иска да ми покаже истината.
Истината?
И, че иска да ми помогне с отмъщението.
Шиндо, искам да те помоля за услуга!
Повече никога не се замесвай с нас!
Превод: Shimada_Kambei @Отаку България http://otaku.bg/